1
00:00:00,461 --> 00:00:04,301
(नाटकीय संगीत)

2
00:00:04,301 --> 00:00:08,501
(थियाबेज़िले) यदि रानी के पास होता
राजा की मृत्यु में हाथ,

3
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
इसे पीते ही वह मर जायेगी।

4
00:00:13,460 --> 00:00:17,461
-रानी निर्दोष है!
-(भीड़ जयकार करती हुई)

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,981
(ज़वाइड) हम अपने भाले उठाएंगे
ज़ुलु की ओर.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,060
(सानुसी) के वंशज
महान नदाबा.

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,501
आपके खून से,
एक शावक उठेगा.

8
00:00:29,501 --> 00:00:36,621
आपको अपना उत्तराधिकारी सुनिश्चित करना होगा
आने वाले युद्ध का हिस्सा नहीं है.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,261
-आप पशुधन कहाँ ले जायेंगे?
-पास्ट एलांगनी।

10
00:00:40,261 --> 00:00:43,460
(सभी हंस रहे हैं)

11
00:00:44,021 --> 00:00:46,581
(पिकलाइल) एक संदेश है
प्रिंस सेनज़ंगाखोना से।

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,941
वह तुम्हें देखना चाहता है
अपने पसंदीदा स्थान पर.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,221
कल जब सूरज उगेगा
सुबह,

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,861
वह सूरज से मिलना चाहता है
eLangeni से.

15
00:01:03,140 --> 00:01:07,141
(सभी जप)

16
00:01:22,661 --> 00:01:26,661
(तनावपूर्ण संगीत)

17
00:01:32,861 --> 00:01:36,861
(पक्षी चहचहाते हैं)

18
00:01:39,460 --> 00:01:43,460
(उदासीन संगीत)

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
(नंदी) मेन्ज़ी कांदाबा।

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,421
नंदी.

21
00:02:33,500 --> 00:02:37,780
(मकाबायी) सूरज की किरणें
जो पहले से ही स्पष्ट था उस पर प्रकाश डाला।

22
00:02:38,220 --> 00:02:40,620
युद्ध हमसे भी बड़ा था.

23
00:02:41,460 --> 00:02:46,261
हमारे लिए केवल एक ही चीज़ बची थी
चिल्लाओ, "हम आत्मसमर्पण करते हैं"।

24
00:02:46,900 --> 00:02:51,180
हमारे जीवित बचे लोग बहादुरी से लड़ते रहे।

25
00:02:51,821 --> 00:02:57,141
लेकिन हम कोई प्रभाव नहीं डाल रहे थे
ज़वाइड की भीड़ पर।

26
00:03:01,261 --> 00:03:03,460
तुम हार गये, कुत्तों!

27
00:03:04,101 --> 00:03:06,060
हमें समर्पण करो.

28
00:03:06,780 --> 00:03:10,861
हम तुम्हारी आंखें खोद लेंगे
अपने मवेशी ले जाओ

29
00:03:10,861 --> 00:03:12,780
और अपनी स्त्रियों के साथ सोओ।

30
00:03:13,180 --> 00:03:15,940
पुरुषों, उन्हें खत्म करो!

31
00:03:15,940 --> 00:03:19,940
(रेजिमेंट चिल्लाते हुए)

32
00:03:26,261 --> 00:03:30,340
(नंदी) क्या ये सच है
वहाँ एक युद्ध है...

33
00:03:30,940 --> 00:03:33,180
क्योंकि तुमने मुझे बचाया?

34
00:03:42,101 --> 00:03:44,301
ये तुम्हारी भूल नही है।

35
00:03:46,660 --> 00:03:49,220
(मकाबायी) मैं एक कांटेदार सड़क पर था।

36
00:03:49,220 --> 00:03:53,220
हमारे जीवन का समर्पण कर दो
या अपनी गरिमा का समर्पण कर देंगे?

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,900
(मभोभो) पीछे हटो!

38
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
(मकाबायी) मुखिया ने कहा,
"बस बहुत हो गया"।

39
00:03:57,900 --> 00:04:01,460
मुँह ने कहा,
"उन्हें स्टील का स्वाद चखने दो"।

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,340
नायक वीरता में मरता है।

41
00:04:06,541 --> 00:04:10,541
(हॉर्न बजाना)

42
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
(नाटकीय संगीत)

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,340
वह कौन है?

44
00:04:18,381 --> 00:04:22,381
-(आदमी) मथेथवा!
-(रेजिमेंट) न्याम्बोस!

45
00:04:22,381 --> 00:04:26,381
(जप जारी है)

46
00:04:36,941 --> 00:04:38,900
यह मेथ्थवा है!

47
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
(रेजिमेंट सीटी बजाते हुए)

48
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
(उत्साहवर्धक संगीत)

49
00:04:49,741 --> 00:04:52,741
उतरो!

50
00:04:52,741 --> 00:04:56,741
(रेजिमेंट चिल्लाते हुए)

51
00:05:04,381 --> 00:05:08,381
(रेजिमेंट मंत्रोच्चार)

52
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
आप मथेथवा ब****र्ड्स,
यह आपका युद्ध नहीं है.

53
00:05:18,900 --> 00:05:21,540
हम युद्ध के लिए नहीं आये हैं
लैंगा का पुत्र ज़वाइड,

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,941
लेकिन अगर तुम पीछे नहीं हटते,
हम लड़ेंगे.

55
00:05:25,581 --> 00:05:28,141
कई एनडवांडवे पुरुष मर जाएंगे।

56
00:05:30,340 --> 00:05:32,860
(ज़वाइड) हम मौत तक लड़ेंगे।

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,741
कायरों!

58
00:05:44,061 --> 00:05:47,261
(ज़वाइड) पुरुषों, हमला!

59
00:05:50,660 --> 00:05:52,540
(सेनज़ंगाखोना) एक सानुसी आई
हमारे घर के लिए.

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,141
उसकी एक भविष्यवाणी थी
एक महान राजा के बारे में

61
00:05:57,701 --> 00:06:00,061
उसका जन्म होना है
ज़ुलू वंश से,

62
00:06:00,061 --> 00:06:02,340
जिसे संरक्षित करने की जरूरत है.

63
00:06:06,141 --> 00:06:07,780
क्या इसीलिए तुम्हें भेजा गया?

64
00:06:10,181 --> 00:06:11,821
मेरा दिल दुखता है.

65
00:06:13,741 --> 00:06:17,860
मुझे अपने साथी की चिंता है
योद्धा जो युद्ध में मर सकते थे।

66
00:06:19,860 --> 00:06:24,061
मुझे उनके साथ मर जाना चाहिए.

67
00:06:31,501 --> 00:06:35,501
(घुर्राते हुए)

68
00:06:35,501 --> 00:06:39,501
(नाटकीय संगीत)

69
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
मैं नहीं कर सकता.

70
00:07:34,100 --> 00:07:36,261
मैं तुम्हें अपनी रानी बनाऊंगा.

71
00:07:49,420 --> 00:07:51,061
(ज़वाइड) चलो!

72
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
(नंदी भावुकता से कराहते हुए)

73
00:08:17,501 --> 00:08:21,501
(ज़वाइड चिल्लाते हुए)

74
00:08:24,980 --> 00:08:28,980
(ज़वाइड जोर से सांस लेते हुए)

75
00:08:32,540 --> 00:08:36,540
(चिल्लाते हुए)

76
00:08:46,221 --> 00:08:50,221
-(डालबेहलेज़ी हांफते हुए)
-(तनावपूर्ण संगीत)

77
00:09:12,660 --> 00:09:16,660
(नाटकीय संगीत)

78
00:10:02,341 --> 00:10:06,341
(शोकपूर्ण संगीत)

79
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
(आदमी गा रहा है)

80
00:10:20,180 --> 00:10:24,180
(कबीले की स्तुतियाँ सुनाते हुए)

81
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
(संगीत तीव्र होता जा रहा है)

82
00:10:55,180 --> 00:10:56,981
(सेनज़ंगाखोना) क्या हुआ?

83
00:10:58,861 --> 00:11:04,101
मेथथवा सेना का नेतृत्व किया
प्रिंस गोदोंगवाना ने हमें बचाया।

84
00:11:06,621 --> 00:11:08,381
सिथुली सिकनदाबा.

85
00:11:08,381 --> 00:11:10,180
Dlabehlezi...

86
00:11:11,101 --> 00:11:13,501
उसने नहीं...

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,221
महोले के साथ.

88
00:11:18,221 --> 00:11:22,221
(शोकपूर्ण संगीत)

89
00:11:55,381 --> 00:11:59,381
-(रेजिमेंट मंत्रोच्चार)
-(ज़वाइड ग्रन्टिंग)

90
00:12:10,780 --> 00:12:12,741
(फुसफुसाते हुए) मैं हमें यहां से निकाल दूंगा,
मेरे राजा.

91
00:12:12,741 --> 00:12:14,900
हम बच जायेंगे, मैं वादा करता हूँ।

92
00:12:15,580 --> 00:12:17,381
(गोडोंगवाना) न्याम्बोस के पुत्र।

93
00:12:27,180 --> 00:12:28,981
खाओ।

94
00:12:37,341 --> 00:12:39,621
मुझे ध्यान से देखो, मेथ्थवा।

95
00:12:39,621 --> 00:12:43,621
मैं सूअरों के लिए बना खाना नहीं खाता।

96
00:12:43,621 --> 00:12:46,580
और हम कभी भी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा नहीं करेंगे
मथेथवा को.

97
00:12:46,580 --> 00:12:50,580
(ज़वाइड चिल्लाते हुए)

98
00:13:03,540 --> 00:13:07,540
(गायें रंभाते हुए)

99
00:13:09,180 --> 00:13:12,021
(सानुसी) पूर्वज,
हम विनम्रतापूर्वक आपसे निवेदन करते हैं।

100
00:13:12,021 --> 00:13:13,660
राजा को जागने दो।

101
00:13:14,381 --> 00:13:20,101
मैं आपकी उपस्थिति स्वीकार करता हूँ
मैं जो कुछ भी करता हूं उसमें.

102
00:13:20,420 --> 00:13:22,621
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है.

103
00:13:23,621 --> 00:13:26,180
हमारे राजा को उठने दो।

104
00:13:26,180 --> 00:13:29,900
वह हमारी ताकत का स्तंभ हैं।'

105
00:13:29,900 --> 00:13:32,461
हे पूर्वजों, हम आपसे विनम्रतापूर्वक यह पूछते हैं।

106
00:13:38,261 --> 00:13:40,021
महान ज़ुलू.

107
00:13:41,381 --> 00:13:45,900
हमने ज़वाइड की सेना को चबाया और उगल दिया।

108
00:13:46,141 --> 00:13:48,861
(मकाबायी) लेकिन हमारी कमजोरियाँ
उजागर हुए.

109
00:13:49,221 --> 00:13:53,700
हम आज इसलिए जीवित हैं क्योंकि
मेथथवा सेना का.

110
00:13:54,741 --> 00:13:57,381
हमें इसे बदलने की जरूरत है.

111
00:14:01,660 --> 00:14:04,700
-सेंज़ंगाखोना.
-(सेनज़ंगाखोना) मगेबा।

112
00:14:04,700 --> 00:14:08,141
अब समय आ गया है कि आप एक आदमी बनें।

113
00:14:09,341 --> 00:14:12,580
आपको पहल करनी होगी,
एक रेजिमेंट में शामिल हों,

114
00:14:12,580 --> 00:14:18,501
शादी करो और गठबंधन बनाओ
पड़ोसी राज्यों के साथ.

115
00:14:19,780 --> 00:14:23,780
हम उसके गुज़रने का इंतज़ार नहीं कर सकते
संपूर्ण दीक्षा प्रक्रिया.

116
00:14:23,780 --> 00:14:26,021
(सेनज़ंगाखोना) मेरे बुजुर्ग हैं
अब जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया दे रहे हैं.

117
00:14:26,021 --> 00:14:28,021
राजा अभी भी जीवित है.

118
00:14:29,420 --> 00:14:33,261
मैं अपनी रीति-नीति का ठीक से पालन करना चाहता हूँ।

119
00:14:33,261 --> 00:14:39,501
फिलहाल हमें आपकी शादी की जरूरत है
और गठबंधन बनायें.

120
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
पूर्वज समझ जायेंगे--

121
00:14:40,501 --> 00:14:44,221
(मथानिया) यदि राजकुमार चाहे
आरंभ किया जाना है...

122
00:14:45,341 --> 00:14:47,861
ठीक है... रहने दो।

123
00:14:47,861 --> 00:14:51,820
यह हमें पहचानने से नहीं रोकता है
एक ऐसा साम्राज्य जिसके साथ हम सहयोग कर सकते हैं।

124
00:14:53,101 --> 00:14:55,341
वहाँ राजा सोडुबो की बेटी है,

125
00:14:55,981 --> 00:14:58,021
नज़ुज़ा, मकाबी से।

126
00:14:59,101 --> 00:15:01,540
वह इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है
सेनज़ंगाखोना.

127
00:15:02,940 --> 00:15:05,621
-क्या हम सहमत हैं?
-(सभी) मगेबा।

128
00:15:19,780 --> 00:15:21,741
(एमबेंगी) बेटी।

129
00:15:21,741 --> 00:15:25,021
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(गायें रंभाते हुए)

130
00:15:31,420 --> 00:15:35,381
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई
ज़ुलु नहीं गिरा.

131
00:15:36,180 --> 00:15:40,461
हमें उपहार अवश्य भेजने चाहिए
प्रिंस सेनज़ंगाखोना.

132
00:15:40,461 --> 00:15:44,461
वह वही है जिसने हमारी राजकुमारी को बचाया।

133
00:15:44,461 --> 00:15:48,381
एक दिन आएगा जब हम आएंगे
ज़ुलु की मदद की ज़रूरत है.

134
00:15:50,940 --> 00:15:53,660
(एमबेंगी) आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं, राजकुमारी।

135
00:15:57,621 --> 00:16:00,660
परिषद को ऐसा लगता है
प्रिंस सेनज़ंगाखोना.

136
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
ओह सच में, लड़की?

137
00:16:02,580 --> 00:16:04,780
इसका मतलब है बातें
आपके लिए अच्छा चल रहा है.

138
00:16:04,780 --> 00:16:08,780
(गायें रंभाते हुए)

139
00:16:11,141 --> 00:16:12,780
रानी...

140
00:16:17,381 --> 00:16:20,660
हम पितरों से विनती करते हैं
उसे जीवित रखने के लिए.

141
00:16:21,820 --> 00:16:23,501
मैं आपका आशीर्वाद मांगने आया हूं.

142
00:16:24,180 --> 00:16:27,300
मैं आज रात अपनी दीक्षा के लिए निकल रहा हूँ।

143
00:16:29,820 --> 00:16:32,221
सुरक्षित यात्रा, मेरे बच्चे।

144
00:16:32,221 --> 00:16:34,221
तुम एक आदमी लौटाओगे.

145
00:16:36,141 --> 00:16:37,780
माँ।

146
00:16:40,141 --> 00:16:43,540
मैं इसका महत्व समझता हूं
राजा नज़ुज़ा की बेटी से शादी।

147
00:16:43,981 --> 00:16:45,621
मैं इसे स्वीकार करता हूं...

148
00:16:46,621 --> 00:16:48,461
लेकिन इलांगेनी की लड़की...

149
00:16:49,900 --> 00:16:53,780
मेरी इच्छा ईलांगेनी के लिए है
लड़की मेरी पहली पत्नी बनेगी.

150
00:16:53,780 --> 00:16:55,900
eLangeni हमें दे सकता है
नज़ुज़ा क्या करेगा।

151
00:16:55,900 --> 00:16:57,540
वे हमें क्या दे सकते हैं?

152
00:17:02,141 --> 00:17:04,941
-मैंने उससे वादा किया था.
-उससे वादा किया था?

153
00:17:05,580 --> 00:17:07,501
आपको ऐसा करने का अधिकार किसने दिया?

154
00:17:08,140 --> 00:17:09,860
तुम स्वार्थी हो.

155
00:17:10,461 --> 00:17:12,661
आप विचार नहीं करते
तुम्हारे पिता के लोग

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,140
क्या आप एक राज्य के बारे में सोचते हैं?
वासना पर निर्मित है?

157
00:17:17,661 --> 00:17:19,461
क्या आप यही राजा बनेंगे?

158
00:17:26,421 --> 00:17:30,421
-(महिलाएं चिल्लाती हुई)
-(भीड़ गाती हुई)

159
00:17:39,461 --> 00:17:43,461
(उत्साहवर्धक संगीत)

160
00:17:43,461 --> 00:17:47,461
(परिवेश ध्वनि फीकी)

161
00:17:58,060 --> 00:18:02,060
(ज़वाइड गुर्राते हुए)

162
00:18:05,340 --> 00:18:06,941
मथेठवा.

163
00:18:12,901 --> 00:18:14,461
यह क्या है?

164
00:18:15,780 --> 00:18:17,820
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ,
महान न्याम्बोस.

165
00:18:18,300 --> 00:18:21,741
नदवांडवे राजा,
ज़वाइड, लंगा का पुत्र।

166
00:18:23,181 --> 00:18:25,540
मुझे पूछना याद नहीं है
ऐसे उपहार के लिए.

167
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
मैं उपहार के रूप में मक्का पसंद करता हूँ।

168
00:18:30,620 --> 00:18:33,741
इससे युद्ध का ख़तरा नहीं आता.

169
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
वहाँ शब्द है...

170
00:18:38,060 --> 00:18:40,820
तुम्हारा हाथ था
तुम्हारे पिता की मृत्यु में.

171
00:18:42,981 --> 00:18:44,380
अच्छा...

172
00:18:44,620 --> 00:18:46,261
पूर्वजों ने उसे ले लिया।

173
00:18:47,941 --> 00:18:51,340
वह एक कमज़ोर बूढ़ा आदमी था
जिसका समय आ गया था.

174
00:18:51,340 --> 00:18:53,941
-क्या कहा आपने?
-(ज़वाइड चिल्लाते हुए)

175
00:18:58,300 --> 00:19:00,820
(जॉब) मुझे आपका सम्मान क्यों करना चाहिए
परंपराएँ जब आप मेरा सम्मान नहीं करते?

176
00:19:00,820 --> 00:19:04,501
मुझे तुम्हें तोड़ने के लिए मार डालना चाहिए
हमारी प्राचीन संधियाँ।

177
00:19:07,820 --> 00:19:10,300
एक दूत भेजो
अब Ndwandwe के लिए।

178
00:19:18,501 --> 00:19:20,380
उन्हें अपनी वफादारी की प्रतिज्ञा करनी होगी
हमारे लिए.

179
00:19:21,620 --> 00:19:23,701
यदि नहीं, तो हम उनके राजा को मार डालेंगे।

180
00:19:24,741 --> 00:19:26,780
(गोडोंगवाना) ग्रेट मथेथवा,

181
00:19:26,780 --> 00:19:30,501
मुझे लगता है हमें बनाना चाहिए
एक प्रथागत परिवर्तन,

182
00:19:31,181 --> 00:19:34,300
क्योंकि Ndwandwe ऐसा नहीं करेगा
बिना किसी लड़ाई के समर्पण करें.

183
00:19:38,021 --> 00:19:40,741
(तनावपूर्ण संगीत)

184
00:19:40,741 --> 00:19:43,501
(जोबे) आप मुझे बता रहे हैं कि शासन कैसे करना है?

185
00:19:44,741 --> 00:19:46,540
अब मैं आपसे सलाह लेता हूँ?

186
00:19:50,540 --> 00:19:52,780
अगर ऐसा है,

187
00:19:56,580 --> 00:19:58,021
बालेका...

188
00:20:00,620 --> 00:20:04,620
जब तक मैं न कहूँ, उसे मरना नहीं चाहिए।

189
00:20:13,100 --> 00:20:16,140
(आदमी) किंग जोबे ऐसा नहीं करेंगे
हमारे राजा को मारने का साहस करो।

190
00:20:16,981 --> 00:20:20,661
फिर भी हमने के सदस्यों को मार डाला
ज़ुलु प्रतिनिधिमंडल,

191
00:20:21,261 --> 00:20:23,620
जो शांति से आये.

192
00:20:25,380 --> 00:20:28,901
-(एनटोम्बाज़ी) नदवांडवे लोग!
-(सभी) रानी!

193
00:20:29,461 --> 00:20:31,540
ज़ुलू के बारे में बहुत हो गया।

194
00:20:32,820 --> 00:20:35,421
हमें एक प्रतिनिधिमंडल भेजना चाहिए
मथेथवा को.

195
00:20:36,540 --> 00:20:41,300
(ज़िकोड) शोक में डूबी एक विधवा
किसी परिषद को संबोधित करने की अनुमति नहीं है।

196
00:20:41,300 --> 00:20:43,421
तुम्हारे भाई की जान खतरे में है.

197
00:20:43,421 --> 00:20:45,701
उसकी चिंता करो, मेरी नहीं.

198
00:20:47,661 --> 00:20:50,060
माननीय परिषद,

199
00:20:50,580 --> 00:20:53,261
हम सूखे से तबाह हो गए हैं।

200
00:20:54,021 --> 00:20:57,221
हमारे राजा को मेथ्थवा ने पकड़ लिया है।

201
00:20:58,461 --> 00:21:01,140
यदि मेथथवा अब हम पर हमला करता है,

202
00:21:01,501 --> 00:21:03,380
हम नष्ट हो जायेंगे.

203
00:21:06,300 --> 00:21:07,901
ज़िकोड...

204
00:21:08,300 --> 00:21:10,941
क्या आप सीधे बात नहीं कर सकते?

205
00:21:12,461 --> 00:21:14,380
कहो तुम्हारा क्या मतलब है.

206
00:21:16,981 --> 00:21:20,701
हमें प्रतिज्ञा पर विचार करना चाहिए
मेथ्थवा के प्रति निष्ठा।

207
00:21:20,701 --> 00:21:22,820
-नहीं!
-अगर हम ऐसा करते हैं...

208
00:21:23,461 --> 00:21:29,701
हमारे झुंड दक्षिण की ओर जा सकते हैं और चर सकते हैं।

209
00:21:29,701 --> 00:21:32,140
हम फसलों का व्यापार कर सकते हैं।

210
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
हम कभी भी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा नहीं करेंगे
मथेथवा को.

211
00:21:35,780 --> 00:21:38,501
यह आपका निर्णय नहीं है,
तुम राजा नहीं हो.

212
00:21:38,501 --> 00:21:42,221
हम इसमें नहीं होंगे
अगर मैं राजा होता तो गड़बड़।

213
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
(नाटकीय संगीत)

214
00:21:51,060 --> 00:21:53,981
हमारे राजा को पकड़ लिया गया है।

215
00:21:53,981 --> 00:21:57,340
-वह मर सकता है--
-आपका क्या विचार है?

216
00:21:57,340 --> 00:22:00,461
हमें क्या करना चाहिए
उसे छुड़वाओ?

217
00:22:01,261 --> 00:22:02,901
एक और युद्ध शुरू करें?

218
00:22:06,261 --> 00:22:09,421
पूर्वज उसकी रक्षा करेंगे...

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,461
यदि वे आवश्यकता देखते हैं।

220
00:22:18,261 --> 00:22:22,261
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(गायें रंभाते हुए)

221
00:22:29,300 --> 00:22:33,300
(पक्षियों का कलरव)

222
00:22:47,820 --> 00:22:51,820
(गोडोंगवाना घुरघुराते हुए)

223
00:22:53,741 --> 00:22:55,540
आप युद्ध से बच गए.

224
00:22:56,580 --> 00:22:59,461
लेकिन क्या तुम जीवित रहोगे
तुम्हारे पिता का क्रोध?

225
00:23:01,300 --> 00:23:04,780
मैं जो कुछ भी करता हूं या
ऐसा कहने से राजा क्रोधित हो जाता है।

226
00:23:06,181 --> 00:23:09,181
शायद मुझे दूर रहना चाहिए
महल से.

227
00:23:11,100 --> 00:23:15,461
हम उत्तर की ओर डेलागोआ खाड़ी तक जा सकते हैं।

228
00:23:24,461 --> 00:23:26,860
वहीं व्यापार हो रहा है.

229
00:23:29,340 --> 00:23:33,421
मैं अपने उपचार कौशल में सुधार करूंगा
वहाँ.

230
00:23:34,221 --> 00:23:37,380
और हम एक-दूसरे को अधिक बार देखेंगे।

231
00:23:38,380 --> 00:23:40,741
क्या आप जाने के बारे में निश्चित हैं?

232
00:23:41,820 --> 00:23:43,421
क्या आप नहीं हैं?

233
00:23:44,860 --> 00:23:46,461
मुझे डर लग रहा है।

234
00:23:47,661 --> 00:23:52,021
और मुझे इसकी चिंता है
मेरे बच्चे और मेरी पत्नियाँ.

235
00:23:57,181 --> 00:24:03,421
(मकाबायी) गोडोंगवाना और बालेका के रूप में
छाया में आराम मिला,

236
00:24:04,540 --> 00:24:11,701
एलांगनी का सूरज गर्म हो रहा था
सेनज़ंगाखोना की चमक से।

237
00:24:27,540 --> 00:24:32,780
लेकिन बीयर की तरह जो बाद में छलक जाती है
इसे बनाया गया है,

238
00:24:32,780 --> 00:24:39,780
नंदी का दिवास्वप्न होगा
अपने परिवार की योजनाओं से टूट गई।

239
00:24:41,300 --> 00:24:45,300
(पुरुष जप कर रहे हैं)

240
00:24:48,340 --> 00:24:52,380
-(आदमी) ईलांगेनी को नमस्कार!
-(पुरुष) लैंगेनी!

241
00:24:52,380 --> 00:24:56,221
(आदमी) म्हलोंगो!

242
00:24:57,021 --> 00:25:00,981
मिज़िमेला की ओर से शुभकामनाएँ।

243
00:25:00,981 --> 00:25:05,060
आप भी यहाँ हैं, प्रिंस नदाबेज़िम्बी?

244
00:25:05,060 --> 00:25:10,140
दूल्हे के लिए ऐसा करना असामान्य है
बातचीत का हिस्सा बनें.

245
00:25:13,981 --> 00:25:15,780
मेरे राजा।

246
00:25:17,380 --> 00:25:19,780
अपने बचाव में मैं कह सकता हूँ...

247
00:25:19,780 --> 00:25:23,461
मैं पैदल चलने का आनंद लेता हूं।

248
00:25:24,580 --> 00:25:27,661
आप यही उम्मीद कर रहे थे
जब तुम आओगे,

249
00:25:27,661 --> 00:25:31,100
तुम्हें वह फूल दिखाई देगा
लेने आये.

250
00:25:31,100 --> 00:25:34,140
-(सभी हंसते हुए)
-सच!

251
00:25:35,901 --> 00:25:39,901
(हल्का-फुल्का संगीत)

252
00:25:56,741 --> 00:25:59,580
मिज़िमेला उपहार लाए हैं।

253
00:25:59,580 --> 00:26:05,380
उन्होंने एक दिन का प्रस्ताव रखा है
विवाह वार्ता के लिए.

254
00:26:05,901 --> 00:26:07,901
देखो वे क्या लेकर आये।

255
00:26:09,780 --> 00:26:13,661
-क्या वे सुंदर नहीं हैं?
-वास्तव में बहुत सुंदर, माँ।

256
00:26:18,221 --> 00:26:20,701
लेकिन मोतियों जितना सुंदर नहीं
आपकी गर्दन के चारों ओर.

257
00:26:26,820 --> 00:26:27,941
आपको वे कहां मिले थे?

258
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
यदि वे किसी प्रशंसक से हैं,
उन्हें वापस करो.

259
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
अभी।

260
00:26:36,421 --> 00:26:42,340
मेरे बच्चे, ख़ुशी तुम्हारी है
अपनी जिम्मेदारियां निभा रहे हैं.

261
00:26:45,181 --> 00:26:46,780
आओ...

262
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
भोजन तैयार करने में मदद करें.

263
00:26:51,461 --> 00:26:53,340
उस चीज़ को अपनी गर्दन से उतारो।

264
00:27:07,780 --> 00:27:11,780
(नाटकीय संगीत)

265
00:27:17,021 --> 00:27:19,100
कोई बाधा न आये...

266
00:27:19,820 --> 00:27:21,140
जिस यात्रा पर मैं जाने वाला हूं।

267
00:27:26,221 --> 00:27:28,860
कोई मेरा रास्ता न रोके.

268
00:27:31,021 --> 00:27:33,060
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?

269
00:27:35,941 --> 00:27:37,820
छह दिन।

270
00:27:39,701 --> 00:27:41,340
रास्ता रोशन करो.

271
00:27:47,340 --> 00:27:49,021
क्या मैं बेहतर हो रहा हूँ?

272
00:27:51,901 --> 00:27:53,780
मैं शाही चिकित्सक हूँ.

273
00:27:55,501 --> 00:27:58,620
राजा ने मुझे तुम्हें ठीक करने का आदेश दिया।

274
00:28:23,380 --> 00:28:27,380
(दूरी में अस्पष्ट बातचीत)

275
00:28:41,221 --> 00:28:43,221
(पिकलाइल) क्या मैं राजकुमार से बात कर सकता हूँ?

276
00:28:52,181 --> 00:28:53,981
-(नदाबेज़िम्बी) राजकुमारी।
-माजिमेलेनी के राजकुमार.

277
00:28:53,981 --> 00:28:57,060
मुझे तुम्हें कुछ बताना होगा.

278
00:28:57,060 --> 00:29:01,340
आपको कुछ भी नहीं चाहिए होगा
मेरे कहने के बाद मेरे साथ करना.

279
00:29:01,340 --> 00:29:05,580
आप जो कुछ भी कहेंगे उससे मेरा मन नहीं बदलेगा।

280
00:29:05,580 --> 00:29:07,300
-कुछ भी नहीं।
-अचे से।

281
00:29:08,221 --> 00:29:10,901
मुझसे वादा करो तुम किसी को नहीं बताओगे।

282
00:29:10,901 --> 00:29:14,820
राजकुमारी, तुम्हारे रहस्य
मेरे साथ सुरक्षित हैं.

283
00:29:16,340 --> 00:29:18,741
वादा करो और कसम खाओ...

284
00:29:18,741 --> 00:29:20,380
अपने पूर्वजों पर.

285
00:29:21,060 --> 00:29:23,941
(हकलाते हुए) मैं कसम खाता हूँ।

286
00:29:37,501 --> 00:29:38,941
मैं कुँवारी नहीं हूँ।

287
00:29:41,181 --> 00:29:44,100
ओह, अगर इतना ही है,

288
00:29:44,100 --> 00:29:47,340
-यह हम दोनों को बनाता है।
-माफ़ करें?

289
00:29:47,340 --> 00:29:51,820
मैं भी, राजकुमारी,
यह मेरा पहली बार नहीं होगा.

290
00:29:51,820 --> 00:29:54,261
-आओ मुझे चूमो.
-अभी नहीं।

291
00:29:54,261 --> 00:29:56,261
वापस आओ, राजकुमारी, आराम करो।

292
00:29:56,261 --> 00:29:59,661
मैं अब भी तुमसे शादी करूंगा, मैं वादा करता हूं।

293
00:29:59,661 --> 00:30:02,300
-गार्ड आ रहे हैं!
-(नदाबेज़िम्बी) कौन सा रक्षक?

294
00:30:02,300 --> 00:30:04,540
हमें निकलना होगा. अब।

295
00:30:04,540 --> 00:30:05,941
चलो, राजकुमारी.

296
00:30:09,380 --> 00:30:11,741
(नदाबेज़िम्बी आह भरते हुए)

297
00:30:11,741 --> 00:30:13,340
हे भगवान!

298
00:30:17,780 --> 00:30:21,780
(अशुभ संगीत)

299
00:30:22,860 --> 00:30:27,901
(मकाबायी) एनटोम्बाज़ी नहीं थे
अपना सारा विश्वास रखने का प्रकार

300
00:30:27,901 --> 00:30:30,140
पुरखों की वसीयत में.

301
00:30:32,981 --> 00:30:38,701
उसने उसे संभालने का फैसला किया
बेटे का भविष्य खुद.

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,661
-(आदमी) मथेथवा!
-(सभी) मथेथवा!

303
00:31:07,100 --> 00:31:09,701
-(आदमी) न्याम्बोस!
-(सभी) न्याम्बोस!

304
00:31:10,501 --> 00:31:12,741
नदवंडवे की रानी।

305
00:31:13,140 --> 00:31:15,901
मांदलांगमंडला, शरीर में।

306
00:31:15,901 --> 00:31:18,860
नमस्ते, न्याम्बोस।

307
00:31:19,620 --> 00:31:21,021
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

308
00:31:21,181 --> 00:31:23,461
क्या आपको शोक नहीं मनाना चाहिए?

309
00:31:23,461 --> 00:31:26,261
(एनटोम्बाज़ी) कैसी औरत है
क्या मुझे कुछ नहीं करना होगा?

310
00:31:26,261 --> 00:31:28,981
जबकि मेरे बेटे को बंधक बना लिया गया है
एक जानवर की तरह?

311
00:31:28,981 --> 00:31:33,501
(जॉब) यदि इसीलिए आप यहाँ हैं तो क्यों
क्या मुझे बातचीत के लिए कोई रास्ता नहीं दिखता?

312
00:31:36,380 --> 00:31:40,181
क्या आप अपनी तरकीबें सोचते हैं?
क्या वह गांठ खुलेगी?

313
00:31:41,780 --> 00:31:43,221
क्या आप यहाँ प्रतिज्ञा करने आये हैं?
आपकी वफ़ादारी,

314
00:31:43,941 --> 00:31:46,421
या क्या मुझे अपने दिन गिनने चाहिए?
राजा लंगा की तरह?

315
00:31:46,421 --> 00:31:48,580
(एनटोम्बाज़ी) यह एक द्वेषपूर्ण अफवाह है।

316
00:31:48,941 --> 00:31:51,741
राजा ही सब कुछ था
मेरे और उसके लोगों के लिए.

317
00:31:53,741 --> 00:31:55,540
महान न्याम्बोस.

318
00:31:55,540 --> 00:31:59,580
एनडवांडवे की ट्रेडिंग पोस्ट
मबुदु सीमा पर,

319
00:31:59,580 --> 00:32:02,021
-हमारे लिए एक महत्वपूर्ण संपत्ति है.
-महत्वपूर्ण?

320
00:32:09,060 --> 00:32:10,701
आप कौन हैं?

321
00:32:15,140 --> 00:32:16,741
न्याम्बोस।

322
00:32:19,380 --> 00:32:21,140
यहाँ क्या हो रहा है?

323
00:32:21,140 --> 00:32:24,140
न्याम्बोस, हमने दौरा किया है
नदवांडवे रानी.

324
00:32:24,380 --> 00:32:27,820
वह यहां अपने बेटे ज़वाइड के बारे में हैं।

325
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
न्याम्बोस।

326
00:32:38,820 --> 00:32:40,901
-कुछ मजाकिया है?
-नहीं, न्याम्बोस।

327
00:32:40,901 --> 00:32:44,620
(जोबे) तुम ऐसे हंस रहे हो
आप जिन लकड़बग्घों को पालते हैं।

328
00:32:45,221 --> 00:32:47,221
आपका बेटा बदमाश है.

329
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
तुम दोनों ने धोखा दिया है
हमारे रीति-रिवाज.

330
00:32:50,820 --> 00:32:55,340
मैं बातचीत नहीं करना चाहता.
अपनी वफ़ादारी की प्रतिज्ञा करो या चले जाओ।

331
00:32:55,340 --> 00:32:58,461
गद्दार की सज़ा मौत है.

332
00:32:58,461 --> 00:33:02,461
(तनावपूर्ण संगीत)

333
00:33:05,741 --> 00:33:08,741
हालाँकि, मैं क्रूर आदमी नहीं हूँ।

334
00:33:08,741 --> 00:33:10,380
उन्हें एक बकरी का वध करो.

335
00:33:11,300 --> 00:33:15,181
-दरअसल, इसे तीन बकरे बनाओ।
-न्याम्बोस.

336
00:33:15,501 --> 00:33:18,820
उन्हें दिखाने के लिए तीन बकरियाँ
हम मानवीय हैं.

337
00:33:20,380 --> 00:33:23,901
-हम, मेथ्थवा।
-(भीड़) मेथथवा।

338
00:33:26,661 --> 00:33:30,661
(तनावपूर्ण संगीत)

339
00:33:48,021 --> 00:33:50,741
मैं तुम्हें जीवित देखकर प्रसन्न हूं।

340
00:33:53,461 --> 00:33:55,780
क्या आपके पास पाने की कोई योजना है?
मैं इस जगह से बाहर?

341
00:33:56,340 --> 00:33:57,860
यह आसान नहीं होगा,

342
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
लेकिन मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा.

343
00:34:02,261 --> 00:34:06,261
(अशुभ संगीत)

344
00:34:14,540 --> 00:34:16,381
नमस्कार.

345
00:34:21,021 --> 00:34:23,301
ये सब हो गया...

346
00:34:24,260 --> 00:34:26,740
बस इस चुड़ैल को खुश करने के लिए.

347
00:34:27,580 --> 00:34:32,461
(आह भरते हुए) मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं
हमारे पति का.

348
00:34:36,821 --> 00:34:38,100
(ताना) मेरे भाइयों,

349
00:34:38,100 --> 00:34:43,700
क्या हमें चिंतित होना चाहिए
राजा की मनःस्थिति?

350
00:34:43,700 --> 00:34:47,740
भाई, सब देख सकते हैं
हम जिस मुसीबत में हैं.

351
00:34:47,740 --> 00:34:52,021
शायद राजा को पास होना चाहिए
सिंहासन हममें से किसी एक के पास है।

352
00:34:54,981 --> 00:34:57,260
सावधान रहो, ताना।

353
00:34:57,260 --> 00:35:01,461
कुछ लोग उस तरह का देख सकते हैं
देशद्रोह के रूप में बात करना.

354
00:35:01,861 --> 00:35:04,381
नहीं, सुनो...

355
00:35:04,700 --> 00:35:07,620
मैं तख्तापलट की बात नहीं कर रहा हूं.

356
00:35:07,821 --> 00:35:11,781
मैं अनुसरण के बारे में बात कर रहा हूं
परंपरा,

357
00:35:11,781 --> 00:35:17,501
राजा का सिंहासन सौंपना
हममें से किसी एक के जीवित रहते हुए।

358
00:35:17,501 --> 00:35:22,060
शायद हमें एक रीजेंट की जरूरत है
जब तक राजा फिर से ठीक न हो जाए।

359
00:35:22,060 --> 00:35:24,301
अभी के लिए,
आइए इस बारे में बात करना बंद करें।

360
00:35:25,501 --> 00:35:30,461
हमें राजा को समझाने की जरूरत है
हमारे पास जो लाभ है,

361
00:35:31,381 --> 00:35:32,981
ज़वाइड बंदी के साथ।

362
00:35:34,540 --> 00:35:38,021
मावेवे, तुम उसकी पसंदीदा हो
हाल ही में.

363
00:35:39,540 --> 00:35:41,501
हो सकता है वह आपकी बात सुने.

364
00:35:52,060 --> 00:35:54,981
आनंद लें, क्वींस।

365
00:35:57,540 --> 00:35:59,740
(दोनों) धन्यवाद.

366
00:36:08,981 --> 00:36:11,140
(माभाम्बा) आपका बेटा...

367
00:36:11,140 --> 00:36:14,140
वह इन दिनों न्याम्बोस का पसंदीदा है।

368
00:36:14,981 --> 00:36:16,740
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अपराधी नहीं है.

369
00:36:17,301 --> 00:36:19,501
वह उसकी अवहेलना नहीं करता.

370
00:36:24,461 --> 00:36:26,540
क्या यह मेथथवा राजा है?

371
00:36:28,021 --> 00:36:30,100
मेथ्थवा का भविष्य?

372
00:36:32,781 --> 00:36:34,861
कृपया हमें छोड़ दें.

373
00:36:42,861 --> 00:36:44,140
क्या कहा आपने?

374
00:36:44,861 --> 00:36:47,021
मैं तुम्हारा भविष्य देखता हूँ.

375
00:36:48,901 --> 00:36:51,220
मैं क्यों सुनूंगा
आप जो कुछ भी कहते हैं?

376
00:36:51,220 --> 00:36:53,740
विश्वास करना आपकी पसंद है
मैं या नहीं.

377
00:36:56,580 --> 00:36:59,461
छह भाइयों में सबसे छोटे.

378
00:37:00,781 --> 00:37:02,100
क्या वह तुम नहीं हो?

379
00:37:06,140 --> 00:37:10,140
-आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
-क्या आप राजा बनना चाहते हैं, मावे?

380
00:37:11,220 --> 00:37:14,140
-क्या आप सिंहासन चाहते हैं?
- सिंहासन?

381
00:37:14,861 --> 00:37:18,740
-ऐसा कभी नहीं होगा.
-जो आपका है उसे पाने में मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

382
00:37:21,461 --> 00:37:23,060
यह आप पर निर्भर करता है।

383
00:37:26,021 --> 00:37:27,821
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

384
00:37:27,821 --> 00:37:31,821
(रहस्यमय संगीत)

385
00:37:49,301 --> 00:37:52,220
मुझे दिखाओ कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो--

386
00:38:06,140 --> 00:38:09,140
(आह लेते हुए)

387
00:38:12,260 --> 00:38:14,381
मथेथवा के लोग...

388
00:38:14,381 --> 00:38:17,220
नदवंडवे के लोग...

389
00:38:17,220 --> 00:38:19,021
एकजुट होना चाहिए.

390
00:38:20,580 --> 00:38:23,260
मेथ्थवा की रानी...

391
00:38:23,260 --> 00:38:25,301
राजा मावेवे...

392
00:38:25,861 --> 00:38:28,220
नदवांडवे फूल चुनें।

393
00:38:29,260 --> 00:38:33,260
हमारे परिवार एक हो जायेंगे.

394
00:38:40,260 --> 00:38:43,620
हम एक होकर एकजुट होंगे.

395
00:38:47,140 --> 00:38:50,540
आपका भविष्य आपके हाथों में हैं।

396
00:39:04,620 --> 00:39:08,620
(अशुभ संगीत)

397
00:39:17,461 --> 00:39:19,861
आपका भविष्य आपके हाथ में है.

398
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
मावेवे।

399
00:39:28,100 --> 00:39:32,100
(अस्पष्ट बातचीत)

400
00:39:32,100 --> 00:39:36,100
(पुरुष गा रहे हैं)

401
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
(आदमी कुल स्तुति का पाठ कर रहा है)

402
00:40:11,021 --> 00:40:14,540
-मथेठवा!
-(सभी) मथेथवा!

403
00:40:16,140 --> 00:40:18,781
-न्याम्बोस!
-(सभी) न्याम्बोस!

404
00:40:20,100 --> 00:40:23,180
जो अपने को बुलाए उसे ले आओ
नदवांडवे राजा.

405
00:40:27,700 --> 00:40:31,700
-(नाटकीय संगीत)
-(ज़वाइड ग्रन्टिंग)

406
00:40:47,700 --> 00:40:50,740
आज हिसाब-किताब का दिन है.

407
00:40:51,180 --> 00:40:55,060
दोषियों को भागने की कोई जगह नहीं है.

408
00:40:56,060 --> 00:40:59,341
अपने पिता के साथ विश्वासघात करना अपमान है।

409
00:40:59,981 --> 00:41:06,421
ऐसा करने वाले लोगों को सजा दी जाती है.

410
00:41:07,421 --> 00:41:09,901
आप कुछ कहना चाहते हैं?

411
00:41:10,821 --> 00:41:12,421
मेरा एकमात्र अपराध है--

412
00:41:14,740 --> 00:41:16,140
(जोबे) मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ!

413
00:41:19,620 --> 00:41:23,341
मैं अपने बेटों से बात कर रहा हूं.

414
00:41:30,700 --> 00:41:32,501
उन्हें हटाएं।

415
00:41:40,461 --> 00:41:42,501
मेरे बेटे...

416
00:41:44,180 --> 00:41:45,580
उठो!

417
00:41:46,341 --> 00:41:48,140
वहीं खड़े रहो.

418
00:41:55,781 --> 00:41:57,461
वहां खड़े रहिये।

419
00:42:01,901 --> 00:42:04,700
(गोडोंगवाना) ताना, क्या हो रहा है?

420
00:42:04,700 --> 00:42:06,341
(फुसफुसाते हुए) मुझे नहीं पता.

421
00:42:07,540 --> 00:42:10,660
-भाई, क्या हो रहा है?
-(फुसफुसाते हुए) मुझे नहीं पता।

422
00:42:17,260 --> 00:42:21,180
तुम सबने मुझे ख़त्म करने की साज़िश रची।

423
00:42:21,180 --> 00:42:24,060
तुम इसे नकारने का साहस मत करो.

424
00:42:29,021 --> 00:42:33,260
उसे हटाओ.
वह साजिश का हिस्सा नहीं है.

425
00:42:53,580 --> 00:42:55,540
न्याम्बोस।

426
00:42:55,540 --> 00:42:57,180
अपने घुटनों पर.

427
00:43:10,260 --> 00:43:11,981
महान न्याम्बोस.

428
00:43:11,981 --> 00:43:14,180
-मैं पूछना चाहूँगा--
-चुप रहो!

429
00:43:44,620 --> 00:43:47,781
मैं तुम्हारे बेटे को रिहा कर दूंगा.

430
00:43:48,781 --> 00:43:51,301
लेकिन, मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा

431
00:43:51,301 --> 00:43:55,260
और तुम्हें दिखाता हूँ कि मैं क्या करता हूँ
जो लोग मुझे धोखा देते हैं.

432
00:43:56,580 --> 00:44:00,740
अगर मैं अपने खून के साथ ऐसा कर सकता हूँ,

433
00:44:00,740 --> 00:44:04,620
सोचो मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा।

434
00:44:06,421 --> 00:44:08,781
उनके खून में जहर है!

435
00:44:09,740 --> 00:44:11,740
उन्हें गिद्धों को खिलाओ!

436
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
-(पुरुष गुर्राते हुए)
-(माभाम्बा विलाप करते हुए)

437
00:44:30,260 --> 00:44:32,260
हिलना मत.

438
00:44:32,260 --> 00:44:34,140
-न्याम्बोस!
-(मावेवे) मुझे जाने दो!

439
00:44:34,341 --> 00:44:35,981
न्याम्बोस...

440
00:44:36,781 --> 00:44:38,260
यहाँ आपका पसंदीदा है.

441
00:44:38,740 --> 00:44:40,620
ताना और मुझ पर हाथ रखो...

442
00:44:42,140 --> 00:44:44,941
-मैं तुम्हारे पसंदीदा को मार डालूँगा।
-(मावेवे) मुझे जाने दो!

443
00:44:44,941 --> 00:44:46,301
चलो चलें, ताना!

444
00:44:48,861 --> 00:44:52,861
(ताना गुर्राते/हांफते हुए)

445
00:44:54,740 --> 00:44:56,381
ताना!

446
00:44:59,941 --> 00:45:01,540
ताना!

447
00:45:04,981 --> 00:45:08,660
क्या तुम्हें खून दिखता है?
हमारे भाइयों का?

448
00:45:10,421 --> 00:45:13,580
मैं अपने मेथ्थवा पूर्वजों की कसम खाता हूँ...

449
00:45:13,580 --> 00:45:15,421
मैं वापस आऊंगा, मेरे बेटे।

450
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
मैं देशद्रोही नहीं हूँ!

451
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
मैं दोषी नहीं हूँ!

452
00:45:28,501 --> 00:45:32,501
(नाटकीय संगीत)

453
00:45:34,060 --> 00:45:36,021
तुमने उसे ख़त्म कर दिया.

454
00:45:36,021 --> 00:45:40,021
(मभम्बा सिसकते हुए)

455
00:45:55,301 --> 00:45:57,301
(हाँफते हुए)